ื“ืœื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
ืฉึตืื
ืคื•ืจื˜ืœ ื”ืฉืžื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™

ืืคืจื™ื™ื


ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื

ืืคืจื™ื™ื ื”ื•ื ืฉื ืขื‘ืจื™ ืขืชื™ืง ื•ืžื›ื•ื‘ื“, ื”ืฉื–ื•ืจ ืขืžื•ืง ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ืžืกื•ืจืช ื”ืžืงืจืื™ืช. ื”ืฉื ื ื•ืฉื ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ืคื•ืจื™ื•ืช, ื‘ืจื›ื” ื•ื”ืฆืœื—ื”, ื•ื”ื•ื ื ื’ื–ืจ ืžื”ืฉื•ืจืฉ 'ืค-ืจ-ื”' ืฉืžืฉืžืขื•ืชื• ืœื”ืฆืžื™ื—, ืœืคืจื•ืช ื•ืœื”ืจื‘ื•ืช. ืœืคื™ ื”ืžืงืจื, ืืคืจื™ื™ื ื”ื™ื” ื‘ื ื• ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ื”ืฆื“ื™ืง ื•ืืกื ืช ื‘ืช ืคื•ื˜ื™ืคืจืข, ื•ื ื•ืœื“ ื‘ืžืฆืจื™ื ื‘ืชืงื•ืคื” ืฉื‘ื” ืฉื™ืžืฉ ื™ื•ืกืฃ ื›ืžืฉื ื” ืœืžืœืš. ื›ืืฉืจ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ื‘ื™ืจืš ืืช ื ื›ื“ื™ื• ืœืคื ื™ ืžื•ืชื•, ื”ืขื“ื™ืฃ ืืช ืืคืจื™ื™ื ื”ืฆืขื™ืจ ืขืœ ืžื ืฉื” ื”ื‘ื›ื•ืจ, ื•ื—ืฆื” ืืช ื™ื“ื™ื• ื›ื“ื™ ืœื”ืขื ื™ืง ืœืืคืจื™ื™ื ืืช ื‘ืจื›ืช ื”ื™ืžื™ืŸ. ื‘ืจื›ื” ื–ื• ื‘ื™ื˜ืื” ืืช ื”ื™ื™ืขื•ื“ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœ ืืคืจื™ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืœืฉื‘ื˜ ืžื•ื‘ื™ืœ ื•ืžืฉืคื™ืข ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ. ืฉื‘ื˜ ืืคืจื™ื™ื ืื›ืŸ ื”ืคืš ืœืื—ื“ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื•ื”ืžืจื›ื–ื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ืžืงืจื. ืžืชื—ื•ืžื• ืขืœื• ืžื ื”ื™ื’ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื›ืžื• ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ื ื•ืŸ, ืฉื”ื•ื‘ื™ืœ ืืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ืœื›ื™ื‘ื•ืฉ ื”ืืจืฅ, ื•ืฉืžื•ืืœ ื”ื ื‘ื™ื, ืื—ื“ ืžื’ื“ื•ืœื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื•ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ. ื”ืžืฉื›ืŸ ื‘ืฉื™ืœื”, ืฉื”ื™ื” ืžืจื›ื– ื”ืคื•ืœื—ืŸ ื”ื“ืชื™ ืœืžืฉืš ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ื•ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื”, ื ื™ืฆื‘ ื‘ื ื—ืœืช ืฉื‘ื˜ ืืคืจื™ื™ื. ื”ืฉื‘ื˜ ื”ืชืคืจืฉ ืขืœ ืคื ื™ ืื–ื•ืจ ืžืจื›ื–ื™ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื”ื™ื•ื•ื” ืขืžื•ื“ ืฉื“ืจื” ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืžื‘ื ื” ื”ืขืžืžื™ ื•ื”ืจื•ื—ื ื™ ืฉืœ ื”ืื•ืžื”. ื‘ื ื‘ื•ืื•ืช, ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื ืžืฉืžืฉ ืœืขืชื™ื ื›ื›ื™ื ื•ื™ ืœื›ืœ ืžืžืœื›ืช ื™ืฉืจืืœ ื”ืฆืคื•ื ื™ืช, ื”ืžื•ืจื›ื‘ืช ืžืขืฉืจืช ื”ืฉื‘ื˜ื™ื, ืžื” ืฉืžืขื™ื“ ืขืœ ืžืขืžื“ื• ื”ืžื™ื•ื—ื“ ื•ื”ืžื™ื™ืฆื’ ืฉืœ ื”ืฉื‘ื˜. ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ืœืื•ืจืš ื”ื“ื•ืจื•ืช, ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื ื ืฉื ืขืžื• ืžื˜ืขืŸ ืกืžืœื™ ืขืฉื™ืจ. ื”ื•ื ืžืกืžืœ ืืช ื”ื‘ืจื›ื” ืฉืœ ืคืจื™ื•ืŸ ื•ืจื‘ื™ื•ืŸ, ื”ืŸ ื‘ืจืžื” ื”ื’ืฉืžื™ืช ื•ื”ืŸ ื‘ืจืžื” ื”ืจื•ื—ื ื™ืช. ื”ืฉื ืžืขื™ื“ ืขืœ ืชืงื•ื•ื” ืœื”ืฆืœื—ื”, ืœืฉื’ืฉื•ื’ ื•ืœื”ืชืคืชื—ื•ืช ืžืชืžื“ืช. ื‘ืงื”ื™ืœื•ืช ื™ื”ื•ื“ื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื, ื ื”ื•ื’ ื”ื™ื” ืœืงืจื•ื ืœื™ืœื“ื™ื ื‘ืฉื ืืคืจื™ื™ื ื›ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื‘ืจื›ื” ืฉื”ืžืฉืคื—ื” ืชืคืจื” ื•ืชืจื‘ื”, ื•ืฉื”ื™ืœื“ ื™ื’ื“ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืื“ื ืžืฆืœื™ื— ื•ืžืฉืคื™ืข. ื”ืฉื ื ื•ืฉื ื’ื ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ื•ืชืงื•ืžื”, ืฉื›ืŸ ืœืžืจื•ืช ื”ืงืฉื™ื™ื ื•ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ื”ื’ืœื•ืช, ืขื ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฉื™ืš ืœืคืจื•ื— ื•ืœื”ืชื—ื“ืฉ. ื›ื™ื•ื, ืืคืจื™ื™ื ื ื•ืชืจ ืฉื ืžืกื•ืจืชื™ ื•ืื”ื•ื‘, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืงืจื‘ ืžืฉืคื—ื•ืช ืฉื•ืžืจื•ืช ืžืกื•ืจืช, ื•ื”ื•ื ืžื‘ื˜ื ืงืฉืจ ืขืžื•ืง ืœืฉื•ืจืฉื™ื ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ื•ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™.

ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื ืžื ื•ืงื“

ืึถืคึฐืจึทื™ึดื

ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื ื‘ืื ื’ืœื™ืช

Efraim | Ephraim | Efrayim

ืืคืจื™ื™ื ืžืชืื™ื ื‘ืขื™ืงืจ

ื‘ืŸ

ื”ืื ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื ื ื—ืฉื‘ ื›ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™

ืœื

ืžืงื•ื ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื ืžื”ืชื "ืš

ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื:ื ื-ื ื‘ - ื•ึทื™ึดึผืงึฐืจึธื ื™ื•ึนืกึตืฃ ืึถืช ืฉึตืื ื”ึทื‘ึฐึผื›ื•ึนืจ ืžึฐื ึทืฉึถึผืื” ื›ึดึผื™ ื ึทืฉึทึผืื ึดื™ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึถืช ื›ึธึผืœ ืขึฒืžึธืœึดื™ ื•ึฐืึตืช ื›ึธึผืœ ื‘ึตึผื™ืช ืึธื‘ึดื™. ื•ึฐืึตืช ืฉึตืื ื”ึทืฉึตึผืื ึดื™ ืงึธืจึธื ืึถืคึฐืจึธื™ึดื ื›ึดึผื™ ื”ึดืคึฐืจึทื ึดื™ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื‘ึฐึผืึถืจึถืฅ ืขึธื ึฐื™ึดื™

ืžืงื•ืจ ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื ืžื”ืงื‘ืœื”

ื‘ืงื‘ืœื”, ื”ืฉื ืืคืจื™ื™ื ืžืกืžืœ ืืช ื”ื›ื•ื— ื”ืจื•ื—ื ื™ ืฉืœ ืคืจื™ื•ืŸ ื•ื”ืชืจื—ื‘ื•ืช. ื”ืฉื ืงืฉื•ืจ ืœืกืคื™ืจืช ื”ื™ืกื•ื“, ืฉืžื™ื™ืฆื’ืช ืืช ื›ื•ื— ื”ื”ื•ืœื“ื” ื•ื”ื™ืฆื™ืจื”, ื•ืžื‘ื˜ื ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ืคื•ืš ืงื•ืฉื™ ืœื‘ืจื›ื” ื•ืœื”ื•ืฆื™ื ืคืจื™ ืžืชื•ืš ืžืฆื•ืงื”. ื”ืื•ืชื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื ื ื•ืฉืื•ืช ืื ืจื’ื™ื” ืฉืœ ืฆืžื™ื—ื” ืžืชืžื“ืช ื•ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ืจื•ื—ื ื™ืช.

ืขืจืš ื’ื™ืžื˜ืจื™ ืœืฉื ืืคืจื™ื™ื

341

=

1

ื

+

80

ืค

+

200

ืจ

+

10

ื™

+

10

ื™

+

40

ื

ืขืจืš ื ื•ืžืจื•ืœื•ื’ื™ ืœืฉื ืืคืจื™ื™ื

8

=

1

ื

+

80

ืค

+

200

ืจ

+

10

ื™

+

10

ื™

+

40

ื

=

341

=

3

+

4

+

1

=

8

ื“ืžื•ื™ื•ืช ืžื•ื›ืจื•ืช ื‘ืฉื ืืคืจื™ื™ื

ืืคืจื™ื ืงื™ืฉื•ืŸ - ืกื•ืคืจ, ืžื—ื–ืื™ ื•ื™ื•ืฆืจ ืกืื˜ื™ืจื™ ื™ืฉืจืืœื™ ืžืคื•ืจืกื | ืืคืจื™ื ืกื“ื•ืŸ - ืฉื—ืงืŸ ื™ืฉืจืืœื™ ื•ืชื™ืง | ืืคืจื™ื ื”ืœื•ื™ - ืจืืฉ ื”ืžื•ืกื“ ืœืฉืขื‘ืจ | ืืคืจื™ื ืงืฆ'ืœืกืงื™ - ืžืœื—ื™ืŸ ื•ืคืกื ืชืจืŸ ื™ืฉืจืืœื™

ืืคืจื™ื™ื โ€” ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื | ืฉึตืื