פאבל

פאבל הוא שם בעל מקור לטיני-נוצרי שחדר לתרבות היהודית דרך המגע עם הקהילות הסלאביות במזרח אורופה. השם נגזר מהשם הלטיני "פאולוס" (Paulus) שמשמעותו "קטן" או "צנוע", והפך לאחד השמות הנפוצים ביותר בקרב יהודי רוסיה, פולין ואוקראינה במאות ה-19 וה-20. למרות שאינו שם עברי מקורי, פאבל הפך לחלק אינטגרלי מהמסורת היהודית-אשכנזית, והוענק לבנים רבים בקהילות היהודיות שחיו תחת השלטון הרוסי והפולני. השם פאבל משקף את תהליך ההתבוללות התרבותית המורכב שעברו יהודי מזרח אורופה, כאשר הם אימצו שמות מקומיים לצד שמות עבריים מסורתיים. במקרים רבים, פאבל שימש כשם חילוני או "גויישער נאמען" שניתן לילד בנוסף לשמו העברי שניתן בברית המילה. תופעה זו הייתה נפוצה במיוחד בקרב משפחות יהודיות משכילות שביקשו להשתלב בחברה הכללית מבלי לוותר על זהותן היהודית. השם נושא בחובו זיכרון קולקטיבי של חיי היהודים בגלות, של מאבקים בין שמירה על מסורת לבין השתלבות בעולם המודרני. בתרבות היהודית-רוסית, פאבל קשור לדמויות רבות של משכילים, סופרים, אמנים ומדענים יהודים שתרמו תרומה משמעותית לתרבות האירופית. השם מעיד על תקופה של פריחה תרבותית ורוחנית בקרב יהדות מזרח אורופה, תקופה שהסתיימה באסון השואה. כיום, השם פאבל נושא גם נופך נוסטלגי, והוא מזכיר את העולם היהודי האבוד של הייִדישקייט האירופית. הוא מסמל את הגשר בין העבר להווה, בין המסורת למודרניות, ובין הזהות היהודית לזהות האזרחית שבה חיו היהודים. למרות שהשם פחות נפוץ כיום בישראל, הוא עדיין נושא משמעות עמוקה עבור משפחות רבות ששומרות על זיכרון השורשים האירופיים שלהן.

פָּאבֶל

Pavel | Paul | Pável

בן ובת

כן

בקבלה, השם פאבל אינו נושא משמעות ישירה מאחר והוא אינו שם עברי מקורי. עם זאת, המשמעות הלטינית "קטן" או "צנוע" מתקשרת לערך הקבלי של ביטול היש והענווה, שהם יסודות מרכזיים בעבודת האדם הרוחנית. הצניעות והקטנות נתפסות כמעלות רוחניות גבוהות המאפשרות קבלת אור עליון.

113

5

פאבל צמך - סופר ישראלי ממוצא רוסי | פאבל ברנדוויין - אמן ישראלי | פאבל גולדשטיין - מתמטיקאי יהודי-רוסי

פבל | פאול | שאול | פנחס