ื“ืœื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
ืฉึตืื
ืคื•ืจื˜ืœ ื”ืฉืžื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™

ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื


ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื

ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ื”ื•ื ืฉื ื ืฉื™ ื ื“ื™ืจ ื•ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืžื™ื ื•, ื”ืžืฉืœื‘ ื‘ืชื•ื›ื• ืฉื ื™ ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืขืฉื™ืจื™ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื•ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช ืขืžื•ืงื”. ื”ืžื™ืœื” 'ื›ืœื™ืœ' ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืžืงืจื ื‘ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช - ื›ืฉื ืขืฆื ื”ื™ื ืžืชืืจืช ื›ืœื™ ื ื’ื™ื ื” ืขืชื™ืง, ื›ื›ื™ื ื•ื™ ื”ื™ื ืžื‘ื˜ืืช ืฉืœืžื•ืช ื•ืžื•ืฉืœืžื•ืช ืžื•ื—ืœื˜ืช. ื”ืžื™ืœื” 'ืฉืžื™ื' ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืœืจืงื™ืข, ืœืžืจื•ืžื™ื, ืœืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™ ื•ื”ืืœื•ื”ื™. ื”ืฉื™ืœื•ื‘ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื™ื•ืฆืจ ืชืžื•ื ื” ืคื•ืื˜ื™ืช ืฉืœ ืฉืœืžื•ืช ืฉืžื™ืžื™ืช, ืฉืœ ื”ืจืžื•ื ื™ื” ืžื•ืฉืœืžืช ื‘ื™ืŸ ื”ืืจืฆื™ ืœืฉืžื™ืžื™. ื”ืฉื ื ื•ืฉื ื‘ื—ื•ื‘ื• ืžืžื“ ืฉืœ ืงื“ื•ืฉื” ื•ืจื•ื—ื ื™ื•ืช, ื•ืžื‘ื˜ื ืฉืื™ืคื” ืœืขื•ืœื ืขืœื™ื•ืŸ, ื˜ื”ื•ืจ ื•ืžื•ืฉืœื. ื‘ืžืกื•ืจืช ื”ืขื‘ืจื™ืช, ื”ืžื™ืœื” 'ื›ืœื™ืœ' ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ื”ืงืฉืจื™ื ืฉื•ื ื™ื ื•ืžืจืชืงื™ื. ื‘ืกืคืจ ืชื”ืœื™ื ื ืืžืจ 'ืžึดืžึดึผื–ึฐืจึทื— ืฉึถืืžึถืฉื ืขึทื“ ืžึฐื‘ื•ึนืื•ึน ืžึฐื”ึปืœึธึผืœ ืฉึตืื ื”', ื•ืžืฆื™ื•ืŸ ืžื›ืœืœ ื™ื•ืคื™ ืืœื•ื”ื™ื ื”ื•ืคื™ืข' - ื›ืืŸ 'ืžื›ืœืœ ื™ื•ืคื™' ืžื‘ื˜ื ืืช ื”ืฉืœืžื•ืช ื”ืžื•ื—ืœื˜ืช ืฉืœ ื™ื•ืคื™ ืฆื™ื•ืŸ. ื”ืžื™ืœื” 'ื›ืœื™ืœ' ืžื•ืคื™ืขื” ื’ื ื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ืงืจื‘ื ื•ืช - 'ืขื•ืœื” ื›ืœื™ืœ' ื”ื™ื ืงื•ืจื‘ืŸ ืฉื ืฉืจืฃ ื›ื•ืœื• ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื—, ืžื‘ืœื™ ืฉื™ืฉืืจ ืžืžื ื• ื“ื‘ืจ, ืžื” ืฉืžืกืžืœ ื”ืชืžืกืจื•ืช ืžื•ื—ืœื˜ืช ื•ืžืกื™ืจื•ืช ืฉืœืžื”. ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ืœื•ืงื— ืืช ื”ืžื•ืฉื’ ื”ื–ื” ืฉืœ ืฉืœืžื•ืช ื•ืžืขืœื” ืื•ืชื• ืœืžืžื“ ืฉืžื™ืžื™, ืจื•ื—ื ื™ ื•ื˜ืจื ืกืฆื ื“ื ื˜ื™. ื–ื”ื• ืฉื ื”ืžืชืื™ื ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœืžืฉืคื—ื•ืช ื”ืžื—ืคืฉื•ืช ืฉื ื‘ืขืœ ืžืฉืžืขื•ืช ืจื•ื—ื ื™ืช ืขืžื•ืงื”, ืฉื ืฉืžื‘ื˜ื ืืช ื”ืฉืื™ืคื” ืœืฉืœืžื•ืช ืคื ื™ืžื™ืช ื•ืœื”ืชืขืœื•ืช ืจื•ื—ื ื™ืช. ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ื ื•ืฉื ื‘ื—ื•ื‘ื• ื’ื ืžืžื“ ืžื•ื–ื™ืงืœื™ ื•ืื•ืžื ื•ืชื™ ืžื™ื•ื—ื“. ื”ื›ืœื™ืœ ื›ืžื›ืฉื™ืจ ื”ื•ื ื›ืœื™ ื ื’ื™ื ื” ืขืชื™ืง, ืฉืชืคืงื™ื“ื• ื”ื™ื” ืœื™ืฆื•ืจ ื”ืจืžื•ื ื™ื” ื•ืœื”ืขืœื•ืช ืืช ื”ื ืฉืžื”. ื›ืืฉืจ ืžืฉืœื‘ื™ื ืื•ืชื• ืขื ื”ืžื™ืœื” 'ืฉืžื™ื', ื ื•ืฆืจืช ืชืžื•ื ื” ืฉืœ ืžื•ื–ื™ืงื” ืฉืžื™ืžื™ืช, ืฉืœ ื”ืจืžื•ื ื™ื” ืงื•ืกืžื™ืช ืฉืžื—ื‘ืจืช ื‘ื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื ืœืืจืฅ. ื–ื”ื• ืฉื ื”ืžืชืื™ื ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœืžืฉืคื—ื•ืช ื”ืžืขืจื™ื›ื•ืช ืื•ืžื ื•ืช, ืžื•ื–ื™ืงื” ื•ื™ื•ืคื™ ืจื•ื—ื ื™. ื”ืฉื ืžื‘ื˜ื ืืช ื”ืืžื•ื ื” ืฉื™ืฉ ื”ืจืžื•ื ื™ื” ืขืœื™ื•ื ื” ื”ืžื ื”ืœืช ืืช ื”ืขื•ืœื, ื•ืฉื”ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืืœื™ื” ื•ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžืžื ื”. ื‘ืขื™ื“ืŸ ื”ืžื•ื“ืจื ื™, ื›ืืฉืจ ืจื‘ื™ื ืžื—ืคืฉื™ื ืฉืžื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื™ื ื•ื‘ืขืœื™ ืžืฉืžืขื•ืช ืขืžื•ืงื”, ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ืžืฆื™ืข ืืœื˜ืจื ื˜ื™ื‘ื” ืžืจืชืงืช - ืฉื ืฉื”ื•ื ื’ื ืขืชื™ืง ื•ื’ื ืจืขื ืŸ, ื’ื ืžืกื•ืจืชื™ ื•ื’ื ืžืงื•ืจื™, ืฉื ืฉื ื•ืฉื ื‘ื—ื•ื‘ื• ืขื•ืœื ืฉืœื ืฉืœ ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื•ืช, ืื•ืžื ื•tiื•ืช ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื•ืช.

ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ืžื ื•ืงื“

ื›ึฐึผืœึดื™ืœ ืฉึธืืžึทื™ึดื

ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ื‘ืื ื’ืœื™ืช

Klil Shamaim | Kleel Shamayim | Celil Shamayim

ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ืžืชืื™ื ื‘ืขื™ืงืจ

ื‘ืช

ื”ืื ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ื ื—ืฉื‘ ื›ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™

ืœื

ืžืงื•ื ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ืžื”ืชื "ืš

ืชื”ืœื™ื ื :ื‘ - ื•ึผืžึดืฆึดึผื™ึผื•ึนืŸ ืžึดื›ึฐืœึทืœ ื™ึนืคึดื™ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื”ื•ึนืคึดื™ืขึท

ืžืงื•ืจ ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ืžื”ืงื‘ืœื”

ื‘ืงื‘ืœื”, ื”ืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื ืžื™ื™ืฆื’ ืืช ื”ืฉืœืžื•ืช ื”ืืœื•ื”ื™ืช ื•ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืชื—ืชื•ืŸ ืœืขื•ืœื ื”ืขืœื™ื•ืŸ. ื”ื›ืœื™ืœ ืžืกืžืœ ืืช ื”ื”ืจืžื•ื ื™ื” ื”ืžื•ืฉืœืžืช ืฉืœ ื”ืกืคื™ืจื•ืช, ื•ื”ืฉืžื™ื ืžื™ื™ืฆื’ื™ื ืืช ืขื•ืœื ื”ืืฆื™ืœื•ืช ื•ื”ืžืงื•ืจ ื”ืืœื•ื”ื™ ืฉืžืžื ื• ื ื•ื‘ืข ื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื”.

ืขืจืš ื’ื™ืžื˜ืจื™ ืœืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื

480

=

20

ื›

+

30

ืœ

+

10

ื™

+

30

ืœ

+

300

ืฉ

+

40

ืž

+

10

ื™

+

40

ื

ืขืจืš ื ื•ืžืจื•ืœื•ื’ื™ ืœืฉื ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื

3

=

20

ื›

+

30

ืœ

+

10

ื™

+

30

ืœ

+

300

ืฉ

+

40

ืž

+

10

ื™

+

40

ื

=

480

=

4

+

8

+

0

=

12

=

1

+

2

=

3

ืฉืžื•ืช ื“ื•ืžื™ื ืœื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื

ื›ืœื™ืœ ืฉืžื™ื โ€” ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื | ืฉึตืื