ื“ืœื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
ืฉึตืื
ืคื•ืจื˜ืœ ื”ืฉืžื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™

ื—ืŸ ืœื™


ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื ื—ืŸ ืœื™

ื—ึตืŸ ืœึดื™ ื”ื•ื ืฉื ืžื•ืจื›ื‘ ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ื”ืžืฉืœื‘ ื‘ืชื•ื›ื• ืฉื ื™ ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืขื‘ืจื™ื™ื ืขืชื™ืงื™ื: 'ื—ืŸ' - ื”ืžืกืžืœ ื—ืกื“, ื™ื•ืคื™ ื•ื ื•ืขื, ื•'ืœื™' - ื”ืžื‘ื˜ื ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืื™ืฉื™ืช ื•ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช. ื”ืฉื ื›ื•ืœื• ื ื•ืฉื ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ 'ื”ื—ืŸ ืฉืœื™' ืื• 'ื™ืฉ ืœื™ ื—ืŸ', ื•ื”ื•ื ืžืฉืงืฃ ืชื—ื•ืฉื” ืฉืœ ื”ื›ืจืช ืชื•ื“ื”, ื‘ืจื›ื” ืื™ืฉื™ืช ื•ืžื•ื“ืขื•ืช ืœื—ืกื“ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉื ื™ืชืŸ ืœืื“ื. ื–ื”ื• ืฉื ืฉืžืฉื“ืจ ื—ื•ื, ืงืจื‘ื” ื•ืชื—ื•ืฉืช ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืขืžื•ืงื”, ื•ืžื‘ื˜ื ืืช ื”ืขืจืš ื”ืื™ืฉื™ ื•ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ื ื•ืฉื ืื•ืชื•. ื”ืžืจื›ื™ื‘ 'ื—ืŸ' ื ื˜ื•ืข ืขืžื•ืง ื‘ืฉืคื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื•ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช, ื•ื”ื•ื ืžื•ืคื™ืข ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ื‘ืžืงืจื ื›ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื—ืกื“ ืืœื•ื”ื™ ื•ืื ื•ืฉื™ ื›ืื—ื“. ื”ืžื™ืœื” 'ื—ืŸ' ืžืชืืจืช ืื™ื›ื•ืช ืคื ื™ืžื™ืช ืฉืœ ื ืขื™ืžื•ืช, ื™ื•ืคื™ ืจื•ื—ื ื™ ื•ื™ื›ื•ืœืช ืœืžืฆื•ื ื—ื™ื‘ื” ื‘ืขื™ื ื™ ืื—ืจื™ื. ื›ืืฉืจ ืžืฉื•ืœื‘ ืขื 'ืœื™', ื”ืฉื ื”ื•ืคืš ืœืื™ืฉื™ ื•ืื™ื ื˜ื™ืžื™ ื‘ืžื™ื•ื—ื“, ื›ืื™ืœื• ื”ืื“ื ืžื›ืจื™ื–: 'ื–ื”ื• ื”ื—ืŸ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœื™, ื”ื‘ืจื›ื” ื”ืื™ืฉื™ืช ืฉื ื™ืชื ื” ืœื™'. ืฆื™ืจื•ืฃ ื–ื” ื™ื•ืฆืจ ืชื—ื•ืฉื” ืฉืœ ื”ื›ืจื” ืขืฆืžื™ืช ื—ื™ื•ื‘ื™ืช ื•ืฉืœ ื”ืขืจื›ื” ืœืชื›ื•ื ื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืื“ื. ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช, ืฉืžื•ืช ืžื•ืจื›ื‘ื™ื ื”ืžืฉืœื‘ื™ื ืืช ื”ืžื™ืœื” 'ืœื™' ื”ืคื›ื• ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช, ืžืฉื•ื ืฉื”ื ืžืฉื“ืจื™ื ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช ื•ืงืฉืจ ืื™ืฉื™ ืœืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื. ื—ึตืŸ ืœึดื™ ืžื™ื™ืฆื’ ืžื’ืžื” ื–ื• ื‘ืฆื•ืจื” ื™ืคื”ืคื™ื™ื”, ืชื•ืš ืฉื”ื•ื ืฉื•ืžืจ ืขืœ ืงืฉืจ ืœืžืงื•ืจื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ื™ื ื”ืขืชื™ืงื™ื. ื”ืฉื ืžืชืื™ื ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœื”ื•ืจื™ื ื”ืžื—ืคืฉื™ื ืฉื ื‘ืขืœ ืžืฉืžืขื•ืช ืขืžื•ืงื”, ืฉืžืฉื“ืจ ื’ื ื—ื™ื‘ื” ื•ื’ื ืขืจื›ื™ื ืฉืœ ื”ื›ืจืช ืชื•ื“ื” ื•ื—ืกื“. ื”ื•ื ื ื•ืฉื ื‘ืชื•ื›ื• ืžืกืจ ืฉืœ ืื•ืคื˜ื™ืžื™ื•ืช ื•ืฉืœ ื”ื›ืจื” ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื, ืชื•ืš ืฉื”ื•ื ืฉื•ืžืจ ืขืœ ืคืฉื˜ื•ืช ื•ืงืœื™ืœื•ืช ื‘ื”ื’ื™ื™ื”. ื”ืฉื ื—ึตืŸ ืœึดื™ ื”ื•ื ื‘ื—ื™ืจื” ืžื•ืฉืœืžืช ืขื‘ื•ืจ ื™ืœื“ ืฉื”ื•ืจื™ื• ืจื•ืฆื™ื ืœื”ืขื ื™ืง ืœื• ื–ื”ื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ื”ืžืฉืœื‘ืช ืžืกื•ืจืช ืขื ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช, ื•ืขืจื›ื™ื ืฉืœ ื™ื•ืคื™ ืคื ื™ืžื™ ืขื ืชื—ื•ืฉืช ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืื™ืฉื™ืช.

ื”ืฉื ื—ืŸ ืœื™ ืžื ื•ืงื“

ื—ึตืŸ ืœึดื™

ื”ืฉื ื—ืŸ ืœื™ ื‘ืื ื’ืœื™ืช

Chen Li | Hen Li | Chenli

ื—ืŸ ืœื™ ืžืชืื™ื ื‘ืขื™ืงืจ

ื‘ืŸ ื•ื‘ืช

ื”ืื ื”ืฉื ื—ืŸ ืœื™ ื ื—ืฉื‘ ื›ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™

ืœื

ืžืงื•ื ื”ืฉื ื—ืŸ ืœื™ ืžื”ืชื "ืš

ื‘ืจืืฉื™ืช ื•:ื— - ื•ึฐื ึนื—ึท ืžึธืฆึธื ื—ึตืŸ ื‘ึฐึผืขึตื™ื ึตื™ ื™ึฐื”ื•ึธื”

ืžืงื•ืจ ื”ืฉื ื—ืŸ ืœื™ ืžื”ืงื‘ืœื”

ื‘ืงื‘ืœื”, ื”ืžื™ืœื” 'ื—ืŸ' ืžืกืžืœืช ืืช ื”ื–ืจื™ืžื” ื”ืืœื•ื”ื™ืช ืฉืœ ื—ืกื“ ื•ื‘ืจื›ื” ื”ืžื’ื™ืขื” ืœืขื•ืœื. ื›ืืฉืจ ืžืฉื•ืœื‘ืช ืขื 'ืœื™', ื”ื™ื ืžื‘ื˜ืืช ืืช ื”ืงืฉืจ ื”ืื™ืฉื™ ืฉืœ ื”ืื“ื ืขื ื”ืฉืคืข ื”ืจื•ื—ื ื™, ื•ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœืงื‘ืœ ื•ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ื”ืžื™ื•ืขื“ื•ืช ืœื ืฉืžื” ื”ืคืจื˜ื™ืช.

ืขืจืš ื’ื™ืžื˜ืจื™ ืœืฉื ื—ืŸ ืœื™

98

=

8

ื—

+

50

ืŸ

+

30

ืœ

+

10

ื™

ืขืจืš ื ื•ืžืจื•ืœื•ื’ื™ ืœืฉื ื—ืŸ ืœื™

8

=

8

ื—

+

50

ืŸ

+

30

ืœ

+

10

ื™

=

98

=

9

+

8

=

17

=

1

+

7

=

8

ืฉืžื•ืช ื“ื•ืžื™ื ืœื—ืŸ ืœื™

ื—ืŸ ืœื™ โ€” ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื | ืฉึตืื